SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Horsin' Around direkam di depan penonton studio langsung.
Senin.
Selamat pagi juga untukmu.
Hai.
Mana? Aku suka jerami (hay).
Pada 1987, komedi situasi Horsin' Around ditayangkan di ABC.
Acara tentang seekor kuda muda yang dipaksa mengevaluasi prioritasnya
saat setuju asuh 3 anak manusia
awalnya dihujat kritikus sebagai kasar, sentimental, dan tak baik.
Tapi komedi itu meninggalkan kesan
dan mengudara selama sembilan musim.
Bintang Horsin' Around, BoJack Horseman, adalah tamu kita malam ini.
Selamat datang.
Senang bisa hadir. Maaf terlambat. Macet...
Tidak masalah.
Aku parkir di tempat orang cacat.
- Kau parkir... - Maaf, tempat disabilitas.
Apa itu istilah yang layak?
Pindahkan mobilnya.
Sebaiknya aku tak mengemudi saat ini. Aku mabuk berat.
Maksudmu, kau sedang mabuk?
Aku merasa wawancara ini sukses.
- Aku merasa aku sukses. - Ya.
Tadi kita membahas Horsin' Around.
Menurutmu, apa sebab acara itu sukses?
Aku tahu sangat trendi belakangan ini
untuk menghina Horsin' Around. Tapi saat itu...
- Boleh kasar? - Tidak.
Kurasa acara ini cukup bagus apa adanya.
Tentu ini bukan Ibsen, tapi bagi banyak orang,
hidup bagai satu tendangan keras di uretra.
Kadang, saat pulang setelah ditendang seperti itu,
kita mau menonton acara tentang orang baik yang saling sayang
dan apa pun yang terjadi,
pada akhir 30 menit, semua akhirnya akan baik-baik saja.
Karena dalam kehidupan...
Aku sudah bicara tentang uretra?
Mari bahas kehidupan nyata.
Apa kegiatanmu sejak acara itu dihentikan 18 tahun lalu?
Itu pertanyaan bagus.
Aku...
Maury!
Dalam kasus Phoenix yang berusia 1 tahun, kaulah ayahnya.
Pagi, Sayang.
Kenapa muram, teman rumah?
Kau bukan teman serumahku, kau tamuku.
Tak perlu melabeli segala sesuatu.
Kau tidur gratis di sofaku.
Kau lebih parasit dari cacing pitaku.
Aku lupa kenapa kubiarkan kau kemari.
Aku diusir orang tua, tak punya tujuan.
Walau kau tak mau siapa pun tahu...
Kau diam-diam berhati baik.
Katamu mereka tak terima gaya hidup alternatifmu.
Kukira kau remaja homo bermasalah.
Aku baru tahu maksudnya adalah kau malas.
Salahmu sendiri kau berasumsi.
Jika kau cari Toaster Strudels,
aku teler semalam dan makan semuanya.
Kau bilang kau kena cacing pita?
KEDAI SILVER SPOON
Terima kasih.
Aku mau undang kau ke kantor,
tapi listrik kami sedang mati.
Malang sekali.
Hanya masalah kurang uang di rekening bank.
Kau tahu Penguin sangat ingin menerbitkan memoarmu,
tapi kau terus lewatkan tenggatmu.
Aku tahu. Maaf. Tapi aku membuat kemajuan pesat.
BoJack Horseman, Kisah BoJack Horseman.
Ditulis oleh BoJack Horseman.
Bab satu.
Bab...
Satu.
Penguin sangat butuh buku laris.
Keuanganku sedang tak begitu baik.
Kau penyunting di penerbit besar.
Ya, penerbit. Kapan kau terakhir lihat buku?
Kulihat seseorang baca buku kemarin.
Tapi ternyata itu buku menu.
Silakan bayar saat sudah siap.
Perusahaan kami sekarat.
Kami andalkan biografimu, bukan aku mau menekan.
Itu tekanan besar.
Kau mau kerja dengan penulis bayangan?
Tidak mau.
Beri aku sepekan lagi. Akan kuberi materi
yang akan buat kau balik ke Kutub Selatan.
Aku dari Cincinnati.
Tidak penting.
Akan kutelepon kau.
Ya, sepekan.
Kuberi tahu saja, buku ini prioritas utama bagiku.
SEPEKAN KEMUDIAN
PINKY PENGUIN KANTOR
Benar. Astaga.
Kau pakai itu untuk prom?
Apa? Menurutmu tidak bagus?
Tidak-nay.
"Tidak-nay."
Kuimprovisasi dialog itu.
Itu sudah ditulis, tapi kuberi ciri khas BoJack.
Berapa kali kau menonton episode ini?
Apa kau paham? "Nay" berarti tidak.
Itu juga berarti ringkikan.
Itu cocok untuk semua aspek.
- Aku paham. - Kau tak paham.
MALAM PEMBUKAAN
Tanpa rumah atau silsilah keluarga
Kini kita punya keluarga baru
Tadinya kita tersesat, kini tidak
BOJACK SEBAGAI KUDA
Kita Horsin' Around
Apa kau mabuk?
Todd, bobotku lebih dari 540 kg. Butuh banyak bir agar aku mabuk.
Ya.
Aku paham. Kau kesal karena ditinggalkan Princess Carolyn.
10 JAM SEBELUMNYA
- Kita perlu bicara. - Lihat bulu orang itu.
Pelan-pelan. Benar, Nona-nona?
Dia menipu siapa? Kura-kura tak berbulu.
Jangan membuatku malu. Itu Lenny Turteltaub.
Aku tak suka roti di sini.
Kenapa terus kumakan?
BoJack, bisa dengar sebentar?
Perhatianku sepenuhnya kepadamu.
- Kurasa kita harus mengencani orang lain. - Memangnya kita tidak begitu?
- BoJack, aku hampir sampai! - Tunggu. Diam.
Itu adalah kuda yang punya...
Kue cruller beda?
Astaga, itu komedi yang bagus.
- BoJack! - Apa?
Semua dapat peluang kedua. Peluang keduaku adalah Carey Mulligan.
Aku bercanda. Astaga. Yang benar Emily Mortimer.
Apa masalahnya?
Kau malu aku tak lagi tenar?
Kau tahu aku menulis buku yang akan membuatku dicinta lagi.
Kau tak sungguh menulis buku.
Uang mukanya sudah kuhabiskan, itu awal.
Ini menyenangkan, tapi aku harus pikir masa depan.
Kau bahkan tak mau punya anak denganku.
Apa? Aku tak pernah bilang begitu.
Tampak dari tindakanmu.
Tindakan apa?
Lihat bayi itu. Dia bayi termanis yang pernah kau lihat, kan?
Apa? Tidak? Apa?
Menjauh dari mobil curian itu!
Tidak. Salah paham, Opsir.
Aku kabur dari pacarku sebab tak mau punya anak dengannya.
Hei, bukankah kau kuda dari Horsin' Around?
Akuilah. Kau takut pada komitmen.
Tidak. Aku sering berkomitmen pada banyak hal.
Masalahnya adalah melanjutkan komitmen itu.
Bodoh, bukankah itu temanmu?
Tn. Peanutbutter? Semoga dia tak melihat kita.
- Apa itu BoJack Horseman? - Astaga. Mulai lagi.
Tn. Peanutbutter dan BoJack Horseman di satu ruangan.
Apa ini? Episode persilangan?
Lelucon itu makin lucu.
Kau bersikap sarkastis, tapi itu memang makin lucu.
Kami sedang proses putus.
- Jadi, bisa... - Ya?
- Sedang proses? - Ya, benar.
Jadi, akankah canggung jika aku bergabung saat ini?
Ya, sangat canggung. Apa itu tidak jelas?
- Apa ini canggung saat ini? - Ya, silakan pergi.
Bagaimana kabarmu?
Aku menjalani hidup impianku, PC.
Kenapa kalian bercakap?
Itu namanya bersikap sopan, BoJack.
Tapi waktunya memang buruk, kan?
Selalu jadi Clydesdale, bukan Clyde, ya, BoJack?
- Apa? - Kau akan memahaminya nanti.
Erica, lihatlah wajah itu.
Bisakah kau sopan? Karena inilah kita putus.
Jadi, bukan karena bayi?
Karena banyak hal!
Pelayan, bisa minta tagihan?
Kita belum pesan.
Aku sudah sia-siakan banyak makan malam untukmu.
Entah bagaimana kau berharap dicintai
jika kau benci diri sendiri.
- Ini dia. - Biar kulihat itu.
Sepuluh dolar untuk roti?
Aku tak suka tempat yang roti prahidangannya berbayar.
Itu gratis jika kau memesan makanan.
- Bisa antar aku pulang? - Aku tak makan banyak.
- Aku makan berapa? - Kau makan sembilan keranjang.
Sembilan... Sungguh?
Bagus. Kini aku akan merasa gemuk.
Kau melihatku bugil. Aku menggemuk?
Mau tahu alasan kita putus?
Apa? Maaf.
Tertutup suara kaloriku yang menumpuk.
Ini ciri khas dirimu.
Roti jadi dalihmu agar tak membahas hubungan kita.
Itu jelas tidak terjadi.
Aku mau pulang sekarang.
Kau pikir aku gemuk.
Ya, aku ditinggalkan. Tapi tajuk berita malam itu adalah,
"Pria bodoh makan roti, jadi gemuk."
Tajuk berita macam apa itu?
Bukankah barusan ada piza di sini?
Sial! Berhentilah menekan!
Kau tak gemuk.
Hei. Mari adakan pesta. Itu akan menceriakanmu.
Tidak. Itu akan menceriakanmu.
Aku akan sendiri di pojok, makan gulali sampai muntah
seperti waktu itu.
Hei, bukankah kau kuda dari Horsin' Around?
Itu pesta seru.
Bukankah kita dapat mesin gulali saat itu?
Siapa bilang aku dan Princess putus?
- Dia. - Apa?
Kau tak antar aku pulang!
Semuanya salahku.
Antar aku pulang.
Baiklah. Astaga. Tapi aku tak mau parkir di Silver Lake.
Kupelankan mobilnya sampai kau bisa keluar.
Kau bisa lihat wajah ini terakhir kalinya
karena ini yang terakhir.
- Halo? - Princess Carolyn menelepon.
- Baiklah. - BoJack.
Astaga. Kita baru putus.
Ya, tapi aku tetap agenmu.
Aku bangga pada keahlianku memisahkan urusan profesional dan pribadi.
Bagus. Maka sebagai agenku, kau pikir aku menggemuk?
Tidak. Kau dalam puncak hidupmu, penampilanmu sangat baik.
Sebagai mantanku?
Kau mirip sampah pemakan sampah dan hasilkan sampah ketiga.
Tunggu. Aku seperti sampah yang mana?
- Yang ketiga. - Yang terburuk!
Aku menelepon bukan sebagai mantanmu, melainkan agenmu.
Buku yang pura-pura kau tulis?
Penguin mau kabar perkembanganmu.
Apa kau bisa Selasa?
Atau kau akan sibuk merancap dengan foto lamamu?
Bukan itu yang terjadi saat itu.
Aku merancap dengan yang diwakili foto itu.
Kau masuk pada momen terburuk!
Jadi, Selasa?
Ya, baiklah!
Tak ada hasil sama sekali?
Listrik menyala lagi. Bagus.
Perusahaan ini sekarat.
Kami membuat investasi buruk.
Pernah dengar seri buku remaja Monster Rawa Malibu?
Tidak.
Lalu kenapa kami habiskan 20 juta dolar untuk pemasaran?
Tak apa-apa, Pinky, pikirkan hal bahagia.
Aku tahu kau sibuk.
Benar. Aku menjalani gaya hidup aktif.
Tak bisakah aku di rumah bersamamu?
Aku tahu TK menakutkan.
Tapi kau sudah besar dan kau harus berani.
- Baiklah, Ayah. - Tunggu. Kau baru memanggilku "Ayah"?
Sabrina Cilik tumbuh di depan kita. Benar, Todd?
Todd?
- Todd! - Apa?
- Sabrina tumbuh di depan kita? - Ya!
Kami muak menunggu. Kami pekerjakan penulis bayangan.
Diane "Nugent"?
Dia hebat dan menyukai kuda.
Lihat ini.
Secretariat.
KEHIDUPAN
Aku mau perankan dia dalam film.
Dia pahlawan pribadiku.
Tapi proyeknya tak pernah dimulai.
Hampir kuperankan dia tahun '90-an
tapi Prefontaine rilis, penonton muak menonton lari-larian.
Beri tahu dia, bukan aku!
Dia manis.
Telepon dia. Buku itu pinjaman.
Kami tak mampu memberi buku gratis.
Tapi kau bisa ambil apa pun dari kotak Monster Rawa.
MONSTER RAWA MALIBU
- Astaga, aku pria gagal. - Kau bukan pria gagal.
- Kenapa kubilang bisa menulis? - Karena kisahmu luar biasa.
- Tenang. - Tenang?
Mudah bagimu, hippie.
Kau tak pernah stres.
Kenapa?
Itu karena kau mencoba menjual E di wilayah kartel.
Di mana Gabriela?
Dia kembali ke Kota Meksiko untuk bersama suaminya.
Apa? Tidak!
- Gabriela, kenapa? - Siapa?
Kita membicarakan aku. Bisa coba fokus sebentar?
Ya. Maaf. Tadi kau bilang apa?
Seharusnya aku tak buat buku. Apa masalahku?
Aku tak bisa menolak karena aku mau disukai.
- Kau mau semua orang menyukaimu? - Ya, kenapa?
Apa orang tak menyukaiku?
10 MENIT KEMUDIAN
- Kita bahas apa? - Kubayangkan tajuknya.
"BoJack bodoh menulis buku bodoh tentang kehidupan bodohnya,
diabaikan."
Koran apa yang kau baca?
Biarkan saja wanita itu menulis bukumu.
Kenapa kau di dapurku?
Aku membuat sarapan. Kita bercinta semalam, Bodoh.
Aku harus mematikan ponselku saat minum miras.
Dia mungkin pikir aku aktor lawak bodoh.
Aku benci dia dan nama belakangnya yang sulit dieja.
Na-goo-ya-go-goo-ga.
Kau belum bertemu dia. Beri dia kesempatan.
Undanglah dia ke pesta.
Pesta apa? Kenapa kau terobsesi mengadakan pesta?
Tahu berapa kerugian kami karenamu?
Aku bahkan tak sanggup bayar aula untuk ulang tahun putriku.
Kini ada 100 tamu datang tanpa tempat untuk menampung mereka.
Kau berutang pesta padaku, Kawan, dan jika kau tak mewujudkannya...
Karena pesta itu seru?
Buku ini penting.
Aku tak mau asal mengalihkan.
Jika penting, kenapa kau tak tulis apa pun dalam 1,5 tahun?
Tekanannya besar.
Buku ini peluangku mengabadikan peninggalanku.
Aku payah. Jika buku ini jelek, aku akan payah selamanya.
Semua pikir aku hanya kuda yang tak tenar lagi, tapi...
Astaga. Bagaimana jika mereka benar? Aku tak bisa napas.
Apa aku sekarat?
- Roti panggang. Aku cium bau gosong. - Astaga, roti panggangku!
Todd, di nisanku, aku mau tertulis
bahwa aku lahir pada tahun 1975.
Siapa percaya...
Hargai permohonan pria sekarat!
Kau tak sekarat.
Kita sudah berusaha sebisa mungkin. Perawat, catat waktu kematiannya.
Ini tak makin mudah. Tak pernah makin mudah.
PUSAT KESEHATAN ST. ELMER'S
Apa? Aku tak...
Apa maksudmu dia mati?
Benar, Sayang.
Dia mati akibat patah hati karena kau kurang menghargainya.
Kini dia pergi selamanya.
Episode akhirnya terlalu suram.
Aku harus menyerahkanmu ke Dinas Perlindungan Anak.
- Kau masalah negara sekarang. - Tidak!
Apa kau membawa DVD itu ke mana-mana?
Linus selalu bawa selimut dan tak diejek.
Berapa lama dokternya?
Ada klien lain pukul 15.00.
Klien lain?
Penghasilanku hanya dari kau yang pemalas.
Klien lainmu lebih berbakat daripada aku?
- Bungkammu menjawabnya. - Itu niatku.
BoJack, tampaknya yang kau alami
adalah serangan panik ringan.
Jika itu ringan, entah bagaimana yang pedas.
Terlalu cerdas? Itu lelucon salsa.
Kau terlalu stres. Kau harus santai.
Santai? Apa kau bercanda?
Dia tak kerja, tak ada tanggung jawab.
Dia hanya bersantai.
Bisakah kau lebih santai lagi?
Bisa kucoba, Dokter.
Buku ini membuatmu stres.
Telepon saja penulis bayangan itu.
Kau mau aku menelepon wanita ini?
10 MENIT KEMUDIAN
Kau baru alami serangan panik lagi.
Padahal katanya aku tak konsisten.
Serius? Tak ada tawa kasihan? Aku hampir mati.
- Aku harus periksa pasien lain. - Kau punya pasien lain?
BoJack, mari adakan pesta. Akan kuatur semuanya.
Undang penulis itu
dan berbincang santai di lingkungan seru dan bebas tekanan.
- Baiklah. Kita akan adakan pesta. - Syukurlah.
Jangan ada mesin gulali. Aku tak bisa kendalikan diri.
Kudengar ucapanmu dan akan kuusahakan terbaik mungkin.
Tuan Horseman, kedermawananmu tak akan kulupakan.
Kau jadi sekutu kuatku selamanya.
Mari menari!
Todd, siapa dia? Siapa mereka semua?
Hanya beragam orang dari semua kelas masyarakat.
Ini quinceanera?
Semua pesta remaja Meksiko adalah quinceanera?
Siapa yang rasis?
INI QUINCEANERA-MU, CHRISTINA!
Pinata itu menyinggungku.
Permisi. Ada liontin Perawan Guadalupe yang harus kupersembahkan.
BoJack!
Astaga.
Hei, Tn. Peanutbutter.
Bisa percaya ini? Kita di rumah yang sama?
Apa ini episode persilangan?
Tidak, aku hanya bercanda.
Tapi, serius, bagaimana kabarmu?
- Aku sedang... - Jalani hidup impianmu, ya? Ya.
Hei, kita mengobrol nanti, ya? Aku mau bicara denganmu.
Erica, bagaimana kau bisa begitu cantik? Aku marah.
Hei, BoJack, kan?
- BoJack Horseman? - Ya.
Maaf, aku tak mau salah sebut namamu.
- Namaku Diane. - Diane.
Terima kasih aku diundang.
Maaf aku tak berbaur. Aku canggung di pesta.
- Sudah minum miras? - Entahlah.
Pesta membuatku gelisah dalam artian yang sangat luas.
Misalnya, lihat pria itu. Dia senang. Kenapa aku tak bisa?
- Pria apa? - Tak ada.
Aku hanya mencontohkan.
Baiklah. Ya.
Aku mungkin terlalu banyak berpikir karena tak pernah praktik
akibat tak diundang ke pesta saat SMA.
Apa yang kubicarakan?
Kau tak peduli tentang itu.
Diam, Diane. Kau di pesta, puji tuan rumahnya.
Rumahmu sangat bagus.
Jika mau korbankan sebagian besar hidup demi komedi bodoh,
sekalian saja beli rumah bagus.
Apa yang kau lakukan saat ini?
Seringnya hanya duduk di rumah dan mengeluh.
- Ya? Bagaimana hasilnya? - Aku tak bisa mengeluh, jadi...
Aku tak mau bercinta denganmu!
Gadis ini mau aku bercinta dengannya. Tidak, aku hanya bercanda.
Kau baik.
- Tahu itu siapa? - Peanutbutter?
Dia ada di Rumah Tn. Peanutbutter,
anjing yang adopsi tiga anak manusia.
Ide yang bodoh untuk acara TV.
Kalian baik. Siapa mau tanda tangan?
Saking bodohnya, dia tak sadar betapa merananya dia. Aku iri.
Tahu kisah si ayah dari The Brady Bunch?
Apa aku tahu?
Dia mengasuh tiga anak lelakinya sendiri.
- Benar... - Ada empat pria bersama,
tapi terpisah.
Itu sangat sedih.
Bukan. Pria yang memerankan si ayah tak suka
tampil di The Brady Bunch karena dia aktor serius,
dia anggap itu di bawahnya.
- Tak asing, ya? - Tak hanya itu yang di bawah dia.
Lelucon homo. Maaf, itu buruk.
Mayoritas orang tak bisa lakukan versi Brady Bunch
dari hal yang mau mereka lakukan.
Sebenarnya posisimu bagus.
Kau bisa lakukan apa pun maumu.
Kau atur kebahagiaanmu sendiri.
- Itu membuat depresi. - Tidak.
Aku atur kebahagiaanku?
Urus sarapan saja aku tak bisa.
Todd! Aku butuh bantuan.
Apa yang membuatmu senang?
Kurasa menyelesaikan riwayat hidupku.
Hanya itu? Aku bisa membantumu.
Ya? Apa kau mau?
Harus sering bersamaku.
- Kau mungkin muak padaku. - Kurasa tidak akan.
- Tidak? - Tidak, BoJack.
Baiklah. Berarti kau dipekerjakan.
Tapi jangan masukkan kesedihanku di buku.
Itu tak termasuk. Kita belum mulai kerja.
Ya, benar sekali.
Kau penulis bayanganku mulai seka.....
- Mulai sekarang. - Baiklah.
- BoJack! - Pria ini.
Hei, Kawan, aku mau mengabarimu, kau kehabisan bir.
Kau sudah bertemu pacar cantikku, Diane Nguyen.
Tunggu.
Kau habiskan birku?
- Juga, kalian berpacaran? - Ya.
- Kau memacari dia? - Ya.
- Ini pacarmu? - Benar.
Kau kencan denganmu?
Tapi secara seksual?
- Ya. Sering. - Pernah lihat dia bugil.
- Kau tertarik padanya? - Ya.
Dia pernah memasuki tubuhmu.
- Ya. - Secara seksual.
Astaga.
- Kau baik-baik saja? - Aku hanya...
Aku tak apa-apa.
Aku hanya turut senang untuk kalian.
- Perlu panggil seseorang? - Tidak, semuanya...
Ini sangat...
Luar biasa. Astaga.
Mulai sekarang.
Terjemahan subtitle oleh Stefanus Jimmy